Der Hobbit oder Hin und zurück (Inhalt)
Aus Elendil Lexikon
| Buchdaten | |
|---|---|
| Originaltitel: | The Hobbit or There and Back Again |
| Titel (D): | Der Hobbit oder Hin und zurück |
| Autor: | J.R.R Tolkien |
| Erstveröffentlichung: | 21. September 1937
|
| Übersetzer: | Walter Scherf (1957) Wolfgang Krege (1997) |
"In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit. Nicht in einem feuchten, schmutzigen Loch, wo es nach Moder riecht und Wurmzipfel von den Wänden herabhängen, und auch nicht in einer trockenen, kahlen Sandgrube ohne Tische und Stühle, wo man sich zum Essen hinsetzen kann: nein, das Loch war eine Hobbithöhle, und das heißt, es war sehr komfortabel."
So beginnt die Einleitung zu dem größten Fantasyroman. Der Hobbit erzählt die Geschichte von Bilbo Beutlins Reise zum Einsamen Berg, wie er als Meisterdieb den Drachen Smaug überlistete und an der Schlacht der Fünf Heere teilnahm. Aber vor allem erzählt der Hobbit, wie er den Herrscherring fand und nicht ahnt, dass dieser Fund das Ende seines Zeitalters bedeuten sollte und im großen Ringkrieg mündet.
Der Hobbit oder Hin und zurück
Ein unerwartetes Fest
- Original: An Unexpected Party
- Scherf: Eine unvorhergesehene Gesellschaft
Bilbo Beutlin sitzt wie so oft vor seinem Smial und möchte gemütlich eine Pfeife rauchen, als unerwartet der Zauberer Gandalf vor ihm steht. Das ungewöhnliche Treffen endet mit Bilbos Einladung zum Tee an Gandalf. Nie hätte der Hobbit gedacht, dass Gandalf tatsächlichen am nächsten Tag erscheinen würde. Aber nicht nur das, Gandalf kommt nicht allein und bringt 13 abenteuerlustige Zwerge mit. Auch nachdem Bilbo von Gandalf als Meisterdieb vorgestellt wird, kann er noch nicht daran glauben, dass er diese illustre Gemeinschaft begleiten soll, um im weit entfernten Einsamen Berg dem Drachen Smaug einen großen Zwergenschatz abzujagen.
Hammelbraten
- Original: Roast Mutton
- Scherf: Gebratenes Hammelfleisch
Bilbo erwacht am nächsten Morgen und stellt zufrieden fest, dass die Zwerge verschwunden sind. Da erscheint Gandalf und weist Bilbo darauf hin, dass seine Reisetruppe bereits aufgebrochen ist und ihn dringend erwartet. Hals über Kopf verlässt Bilbo sein Haus und folgt den Zwergen.
Nach einiger Zeit kann er sich an den Gedanken einer langen Reise gewöhnen, gab es doch bisher keine größeren Zwischenfälle. Das ändert sich, als die Reisenden mitten im Wald ein Licht erkennen. Der Meisterdieb wird losgeschickt um die Lage auszukundschaften. Bilbo findet drei Trolle, Hucki, Berti und Toni, und er versucht einen Geldbeutel zu stehlen. Dabei wird er erwischt und wenig später sitzt auch die Zwergenschar in den Säcken der Trolle fest.
Gandalf rettet die Truppe, indem er die Trolle gegenseitig zum Streit aufhetzt. Über ihren Streit vergessen die Trolle, dass die Sonne aufgeht und sie erstarren zu Stein. Neben einem guten Essen am Lagerfeuer, brachte ihnen dieses erste Abenteuer die Schwerter Glamdring für Gandalf, und Orkrist für Thorin, ein.
Eine kurze Rast
- Original: A Short Rest
- Scherf: Eine kurze Rast
Die Abenteuer erreichen Bruchtal und treffen auf Elrond. In Bruchtal kommen sie wieder zu Kräften und weihen Elrond in ihren Plan ein. Auf der Karte erkennt Elrond geheimnisvolle Zeichen, welche den Zwergen den Zugang zu Smaugs Höhle erleichtern sollen. Zudem erkennt Elrond die Schwerter Glamdring und Orkrist.
Drüber hin und unten durch
- Original: Over Hill and Under Hill
- Scherf: Über den Berg und unter den Berg
Nachdem sie in Bruchtal wieder zu Kräften gekommen sind, bricht die Truppe auf um das Nebelgebirge zu überwinden. Ein heftiges Gewittter zwingt sie dazu Zuflucht in einer Höhle zu suchen. Sie wissen nicht, dass die Höhle der Ausgang eines großen Ork-Unterschlupfs ist und so werden sie im Schlaf überrascht und geraten wieder in Gefangenschaft. Wieder ist es Gandalf, der ihnen zur Hilfe eilt und den Ork-Chef tötet. Dank Glamdring und Orkrist, Waffen vor denen sich die Orks fürchten, gelingt es ihnen die Orks vorerst in die Flucht zuschlagen. Dabei geht allerdings Bilbo verloren.
Rätsel im Dunkel
- Original: Riddles in the Dark
- Scherf: Rätsel in der Finsternis
Als Bilbo aus seiner Ohnmacht erwacht, ist er völlig alleine und tastet sich durch die dunklen Gänge. Dabei findet er einen Ring und steckt ihn in seine Tasche. Wenig später trifft er auf Gollum, ein seltsames Geschöpf, welcher schon seit langer Zeit in den Höhlen lebt und sich von Fischen und Orks ernährt. Gollum sieht in Bilbo vor allem seine nächste Mahlzeit, doch Bilbo kann Gollum zu einem Rätselwettbewerb animieren. Gollum ist begeistert und stellt sich sogar recht gut im Rätselraten an, eine Eigenschaft die besonders Hobbits zueigen ist, und so muss Bilbo zu einer List greifen. Er fragt Gollum, was sich in seiner Tasche befindet. Natürlich ahnt Gollum nicht, dass es sich dabei im den Ring handelt. Als noch schlimmer erweist es sich, dass Gollum den Ring verloren hatte und dieser das Schmuckstück als seinen größten Schatz ansieht. Gollum verliert das Rätsel und möchte aus seinem Versteck den Ring holen. Erst jetzt bemerkt er, dass er den Ring verloren hat! Gollum rast vor Wut und Bilbo ergreift die Flucht. Dabei spielt er mit dem Ring in seiner Tasche und zufällig gleitet ihm dieser auf den Finger. Bilbo wird unsichtbar und Gollum kann ihn nicht mehr finden. Dank des Rings gelingt ihm die Flucht aus den Höhlen und er kann sich sogar an den Orks vorbei schleichen.
Aus der Pfanne ins Feuer
- Original: Out of the Frying-Pan into the Fire
- Scherf: Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer
Bilbo ist es gelungen das Nebelgebirge zu überwinden. Nach kurzer Zeit trifft er auf die völlig erschöpften Zwerge und Gandalf. Dort kann Bilbo über seine Qualitäten als Meisterdieb prahlen, denn er verschweigt den Fund des Rings und dessen Eigenschaften.
Als sie ihre Reise fortsetzen, erreichen sie eine Lichtung. Dort werden sie von Wölfen umzingelt, die mit den Orks paktieren. Die Gemeinschaft rettet sich auf hohe Bäume, von denen Gandalf die Wölfe mit gezauberten Funken traktiert. Die anrückenden Orks lassen sich davon nicht beeindrucken und die Gefährten sitzen in der Falle.
Im höchster Not erreichen die Adler die Lichtung und retten die Abenteurer.
Ein seltsames Quartier
- Original: Queer Lodgings
- Scherf: Ein sonderbares Quartier
Gandalf führt die Gruppe zu Beorn. Beorn ist ein Gestaltwandler. Zu Beginn wissen diese das nicht und wundern sich natürlich, dass es in Beorns Langhaus vogelgroße Bienen gibt, die ihm Honig bringen, Hunde und Ponies, die dort leben und Kühe, die eher Mitbewohner als Haustiere sind. Nachts jedoch schließt Beorn die Türen, und nur der neugierige Bilbo findet heraus, dass der gewaltige Bär draußen Beorn zu sein scheint... Von ihm bekommen der Hobbit und die Zwerge Ponys geliehen, die sie bis zur Furt über den großen Fluss und dem Weg zum Nachtwald hinein bringen, während Gandalf sich um wichtigeres kümmert. Obwohl er hilfsbereit und freundlich ist, liegt Beorn mehr an seinen Ponys als an der Sicherheit der Reiter: es lässt nicht zu, dass sie die Tiere mit in den finsteren Wald nehmen. Er gibt den Reisenden jedoch den wichtigen Rat, auf keinen Fall die Wege im Wald zu verlassen.
Fliegen und Spinnen
- Original: Flies and Spiders
- Scherf: Fliegen und Spinnen
Im Nachtwald wird die Gruppe von seltsamen Lichtern in die Irre geführt. Bis auf Bilbo gerät die Gruppe in die Gefangenschaft der Spinnen. Bilbo provoziert die Spinnen und dank des Rings kann er viele von ihnen überwinden. Es gelingt ihm die Zwerge zu befreien, doch sie müssen feststellen, dass Thorin nicht mehr bei ihnen ist. Auf ihrer Flucht geraten sie geradewegs in die Hände der Waldelben und die Zwerge werden ein weiteres Mal gefangen genommen. Nur Bilbo entkommt, da er in letzter Sekunde den Ring angezogen hat und unsichtbar wurde.
Fässer unverzollt
- Original: Barrels Out of Bond
- Scherf: Fässer unverzollt
In der Waldfestung der Elben werden die Zwerge inhaftiert. Dort findet sich auch der verschollene Thorin wieder. Bilbo kann zwar unbemerkt in die Waldfestung eindringen, aber er hat keinen Plan um die Zwerge zu retten. Nach langer Zeit hat er eine Idee um der Gefangenschaft zu entrinnen. Die Elben beziehen Wein von den Menschen und werfen die leeren Fässer in den Fluss Celduin um diese in der Menschenstadt wieder auffüllen zu lassen. Er klaut die Schlüssel zu dem Verlies der Zwerge und steckt sie in die Weinfässer. Nachdem alle Zwerge "verpackt" und auf die Reise geschickt wurden, springt Bilbo nach und rettet sich aus der Waldfestung.
Ein begeisterter Empfang
- Original: A Warm Welcome
- Scherf: Ein warmes Willkommen
Entkräftet erreicht die Gemeinschaft Esgaroth, wo sie freudig von den Bewohnern aufgenommen werden. Die Bewohner von Esgaroth hofft, dass die Gefolgschaft sie endlich von Smaug befreien wird. Die Gefährten brechen nach zwei Wochen voller Feiern und vielem Essen schließlich endgültig zum Einsamen Berg auf, um Smaug zu vertreiben und den Schatz zu finden.
Auf der Türschwelle
- Original: On the Doorstep
- Scherf: Auf der Türschwelle
Der Einsame Berg stellt die Suchenden auf eine harte Probe. Sie klettern im Fels umher und können keinen Eingang finden. Endlich hat Bilbo eine Idee: Wenn der Mond richtig steht, erscheint ein Schloss und der Schlüssel der Zwerge kann genutzt werden.
Aus gutunterrichteter Quelle
- Original: Inside Information
- Scherf: Erkundung in der Tiefe
Nachdem die Tür endlich offen ist, schicken die Zwerge ihren Meisterdieb Bilbo hinab in Smaugs Höhle. Bilbo entwendet einen goldenen Pokal und bringt diesen zu den Zwergen. Bilbo wird gefeiert und die Zwerge freuen sich auf den Schatz, obwohl der Drache noch nicht besiegt wurde.
Doch Smaug hat den Diebstahl bemerkt und frisst die Ponys auf. Die Zwerge und Bilbo flüchten sich hinter die Tür in den Berg und schließen die Tür hinter sich.
Jetzt gibt es nur noch einen Weg hinaus und Bilbo muss zurück in die Smaugs Schatzkammer. Smaug wartet auf Bilbo. Obwohl dieser vom Ring geschützt ist, bemerkt Smaug den Eindringling. Es kommt zu einem langen Gespräch zwischen Bilbo und Smaug, wobei Bilbo es vermeidet seinen Namen und Herkunft zu verraten.
Smaug ist fest davon überzeugt, dass die Menschen von Esgaroth in diesen Verrat involviert sind und er macht sich auf um die Stadt zu vernichten.
Nicht daheim
- Original: Not at Home
- Scherf: Nicht zu Hause
Nachdem Smaug seine Höhle verlassen hat um die Stadt der Menschen zu zerstören, warten die 14 Gefährten lange und vergeblich auf seine Rückkehr. Nach einigen Tagen wagen sie sich in die Schatzkammer. Dort findet sich ein unglaublicher Schatz und Bilbo finden den legendären Arkenjuwel und steckt diesen heimlich in seine Tasche. Sie finden den Ausgang und geraten wieder an das Tageslicht.
Feuer und Wasser
- Original: Fire and Water
- Scherf: Feuer und Wasser
Zu diesem Zeitpunkt wissen die Zwerge noch nicht, dass Smaug getötet wurde! Nachdem er Esgaroth zerstört hatte, wurde er von Bard, einem geschickten Bogenschützen, an seiner einzigen verwundbaren Stelle getroffen. Jetzt wo Smaug getötet wurde, brechen die Menschen auf um ihren Anteil am Zwergenschatz zu fordern. Die Elben unterstützen sie bei ihrem Vorhaben. Ein gewaltiges Heer der Elben und der Menschen aus Esgaroth brechen zum Einsamen Berg auf.
Die Wolken sammeln sich
- Original: The Gathering of the Clouds
- Scherf: Die Wolken sammeln sich
Die Zwerge wappnen sich in ihrer neuen Festung und errichten eine hohe Schutzmauer. Als das feindliche Heer, angeführt von Bard, den Einsamen Berg erreicht, fordern sie ihren Anteil am Schatz. Mit dem Gold soll der Wiederaufbau von Esgaroth finanziert werden. Thorin ist dem Schatz völlig verfallen und lehnt jeden Kompromiss ab. Thorin ruft seinen Verwandten König Dáin II. Eisenfuß aus den nördlichen Eisenbergen zu Hilfe.
Ein Dieb in der Nacht
- Original: A Thief in the Night
- Scherf: Ein Dieb in der Nacht
Bilbo gefällt es gar nicht zwischen die Fronten geraten zu sein. Er schleicht sich in das Lager der Menschen und Elben und überreicht Bard den Arkenjuwel. Zudem verrät er, dass sich ein Zwergenheer auf den Weg gemacht hat und bald den Einsamen Berg erreichen wird. Als sich Bilbo zurück schleichen möchte, trifft er auf Gandalf.
Die Wolken bersten
- Original: The Clouds Burst
- Scherf: Die Wolken bersten
Am nächsten Tag erscheinen Bard, die Elben und Gandalf vor der Zwergenfestung. Nachdem sich Thorin weiterhin Uneinsichtigkeit zeigt, präsentiert Bard den Arkenjuwel. Thorin ist außer sich vor Wut und verstößt Bilbo.
Dann erscheint das Entsatzheer unter König Dáin. Kurz bevor es zur Schlacht zwischen Menschen, Zwergen und Elben kommt, erreichen die Orks das Schlachtfeld. Die Schlacht der Fünf Heere hat begonnen. Nach großen Verlusten, können die Orks, dank der Hilfe der Adler und Beorns, geschlagen werden.
Der Rückweg
- Original: The Return Journey
- Scherf: Der Weg zurück
Thorin wurde in der Schlacht tödlich verwundet und doch versöhnt er sich mit Bilbo. Dain baut Dal wieder auf und herrscht fortan als neuer König unter dem Berg, während Bard die Stadt der Menschen wieder aufbauen lässt. Bilbo und Gandalf verlassen die Gemeinschaft und brechen nach Beutelsend auf.
Die letzte Etappe
- Original: The Last Stage
- Scherf: Das letzte Kapitel
Auf dem Weg zurück in Bilbos Heimat kehren sie wieder bei Elrond ein. Dort erzählt Gandalf, dass er in der Zeit seiner Abwesenheit einen dunklen Magier aus dem südlichen Düsterwald vertrieben hat.
Als Bilbo endlich seine Heimat erreicht, muss er feststellen, dass er mittlerweile für tot erklärt wurde. Bilbo platzt in die Versteigerung seiner Habseligkeiten hinein, durchgeführt vom Auktionshaus Wühler, Kramer und Stiebitz, und viele stellen bestürzt fest, dass er gar nicht tot ist. Viele seiner Sachen bekommt er zurück, einiges muss er zurückkaufen und einiges blieb für immer verschollen.
Sekundärliteratur
- Rateliff, John D: The History of The Hobbit. London: HarperCollins (2007)
- Wynn Fonstad, Karen Lea : "Historischer Atlas von Mittelerde". Übersetzt von Hans J. Schütz. Stuttgart: Klett-Cotta (2001)
